[Bell tolling]
[reporter fala francês no rádio]
[door abre, fecha]
[footsteps approaching]
Hey.
É tão bom ver você.
[Taylah] Hey.
Tem sido muito longo.
Catedral queimada.
[Jane sighs]
Sim. Toda a cidade está em luto.
Vi o fumo quando entrei no comboio.
[Jane sighs] É uma tragédia. Para todos.
E tu? Como estás?
[Taylah sighing]
Você falou com os pais do menino?
[Taylah inales profundamente]
Você está bem lá?
- [sighs] - É realmente bom ver você.
[Taylah suspira]
[Respira profundamente]
Você sempre foi tão inteligente.
Precocious.
Sempre teve que ter a última palavra.
- [sighs] - Como um litigador profissional.
- Mesmo aos quatro anos.
Se estás a tentar fazer-me sorrir ou rir, é... É... não vai funcionar.
Ok.
O que estou fazendo aqui?
A tua mãe não te contou?
Ela me disse que você tinha um emprego para mim.
E você estava curioso o suficiente para entrar em um avião?
Bom para você.
Eu queria agradecer pelo que você fez.
O que eu fiz?
Eu sei que foste tu.
O quê? Você acha que eu posso apenas acenar minha varinha mágica?
- [scoffs] Sim. - [chuckles]
[chuckles]
- Sabes o que eu penso?
Acho que aconteceu alguma coisa. E foi muito triste.
E agora você pode deixá-lo definir você ou você pode colocá-lo no passado.
- Onde pertence.
Se você entender que ir para a prisão não vai trazê-lo de volta,
então você pode avançar com sua vida.
Algumas pessoas, apenas nascido para queimar muito brilhantemente.
E você é um deles.
Você é dotado.
Tudo o que temos que fazer agora é descobrir como.
Aqui estão os meus detalhes de trabalho.
{an8}Dá-me uma chamada. Quando estiveres resolvido.
Está bem?
[passos partindo] - [sniffles]
[door abre, fecha]
- Você está livre? - [driver] Sim. Por favor, vá lá. Entre.
[clears garganta]
[anéis de telefone]
Taylah, você ainda está aí?
[Taylah] Apenas aterrou. Precisamos falar com Andrea Lavin e ter acesso ao site.
- Ouça. Fiz uma pesquisa.
Você estava certo.
Syracuse foi comprometida.
Alguém hackeou o sistema operacional da NSA.
Então, é apenas você e eu agora.
Círculo fechado. Informe-me apenas.
- Sim
Toma conta de ti. [sighs]
Você também.
[line clicks]
[Andrew] Eu amo Baghdad.
Cidade de perguntas não respondidas.
Sabes, ainda podes desaparecer praticamente qualquer coisa em Bagdá.
Claro. [sighs]
Você sabe, este miúdo Brooks é outra coisa. [clique na língua]
- Muito inteligente para o seu próprio bem. Infelizmente. [fil slams]
Problem, Jane?
No.
- Sem problema. - Bom.
Acabei de contactar Kasim.
Kasim ainda está no Iraque?
Oh, sim.
Ele está rastreando Brooks como falamos.
Ok.
Mas, Andrew...
Mm-hmm?
Se ela é prejudicada de alguma forma, Vou responsabilizar-te.
Bem, se ela é prejudicada de alguma forma, Provavelmente serei.
[Buskers cantando em árabe]
[door abre]
- [Taylah] Hmm. Salas de conexão. - [sighs]
Não bates?
- O que? - Nada.
Sim.
Preciso que fales com a Andrea Lavin. Agora.
O que eu... O que eu digo a ela quando ela pergunta o que estamos fazendo aqui?
Não sei.
Diz-lhe... [stammers] ... você tem informações importantes
e você tem que vê-la o mais rápido possível.
Olhe, precisamos de acesso a esse site, Ed.
- Não. É por isso que estamos aqui, não é?
[Apitos telefónicos]
É Andrea. Não consigo chegar ao..
Como está indo?
As inscrições são extraordinárias.
Mas meu trabalho só começou.
Há muito aqui para traduzir.
Todos estes foram encontrados no chão da câmara.
É francês.
Século XVII.
Não somos os únicos que estiveram aqui.
[padrões de mercado conversando]
[Andrea] Temos de localizar os registos.
Veja se alguma escavação ocorreu no final dos anos 1600.
- [Akram chuckles] - [fone rings]
- Com licença. Claro.
[Ed] Andrea, Eu tenho tentado chamar você.
- Edward. Eu estou em Baghdad.
O que?
- Eu estou com alguém. - O quê.
- Precisamos falar com você. - Okay.
Conhece o Abbas Café?
Sim, eu sei onde isso é.
Ok. Vamos para lá agora.
Está bem. Vemo-nos lá.
Tudo bem?
estudante de doutorado de Robert. Ele está aqui em Bagdá.
Eu tenho que ir vê-lo agora.
Claro.
O que está acontecendo aí?
[Akram sighs] A explosão do gás.
Houve uma série de baixas.
Quantos?
Cinco mortos. Outros feridos.
[Andrea] Meu Deus.
Nada está limpo, pois não?
- [Akram sighs] - Há sempre um custo.
Direito. Uh...
Ok. Um...
Um, Andrea,
Sei que isto pode ser uma surpresa,
E lamento que eu seja o que tem a dizer...
mas o seu marido, ele não tirou a sua própria vida.
Ele foi assassinado.
Mudered?
[Taylah] Sim.
Desculpa.
E esse entendimento é baseado em quê, exatamente?
- Sim. Ela é... - [stammers]
Ela é uma agente da Agência de Segurança Nacional dos EUA.
Ela... Ela faz vigilância.
Você tem observado meu marido?
[Taylah] Sim.
Por quanto tempo?
Anos.
Anos?
Você estava observando ele.
E eu, suponho.
A nossa casa. Minha casa.
Então, basicamente, você tem estado espionando em nós.
A mensagem de voz que ele deixou você no dia em que ele morreu, não foi real.
Foi gerado pela AI.
A mensagem foi falsa.
E por quem... [stammers] ... não é exatamente claro neste ponto.
[sighs]
Mas nós achamos que tem a ver com o trabalho que ele estava fazendo em números primos.
Que nós, NSA, acreditamos no momento em que ele estava trabalhando,
Mas na verdade, o trabalho foi Ed.
[sighs] Look, Sei que isto é muito importante,
mas estamos aqui porque precisamos da sua ajuda.
Lembras-te do que dissemos sobre o meu trabalho?
- Sobre Safiya? - Pare.
Vês, quando ouvi "suicídio..."
Eu não acreditei.
Eu sabia que não era o Robert. Eu... eu sabia.
[sighs]
Eu disse-te que algo não estava certo. - Lembras-te?
Tenho estado tão zangado com ele.
Angry com ele para sair.
Por ser tão covarde.
[Taylah sighs]
E agora precisas da minha ajuda. Agora.
Depois de me espionar por anos. [breathes shakily]
Violando minha privacidade.
Bem, não.
Não funciona assim.
Olhe, eu... Eu sei que isto é um choque...
Choque?
Eu conheço você por dez minutos, young lady.
Tudo que precisamos é de acesso ao site, para que possamos começar a descobrir por que e...
Não me empurre.
- Andrea... Eu gostaria de estar sozinho agora.
[Hmm]
sniffles.
[[Mallinder, no voicemail] Isso tem que terminar]
Estou tentando dizer adeus, mas não é fácil.
Sinto muito.
Sinto muito por não te poder dar mais.
- Tenta ser feliz.
Nunca foi nada que fizeste.
Isso tem que terminar.
Estou tentando dizer adeus, mas não é fácil.
Sinto muito.
[pessoas falando árabe]
Por que você realmente veio me encontrar?
[Taylah grunts]
A verdade?
Eu não podia deixar outra pessoa morrer por causa de mim.
Antes de Mallinder e Olson,
Perdi a pessoa que amei num acidente de moto.
E eu estava dirigindo.
Eu não poderia lidar com isso.
E então havia Jane. Minha madrinha.
[Ed sighs] - [scoffs]
Sabes, normalmente as pessoas dizem algo neste momento.
Como, "Não foi sua culpa", ou...
- [Ed stammers] - [sighs]
Bem, eu não estava lá.
- Então...
Deus, me surpreende.
Como você é capaz de se desconectar de tudo.
O que você quer dizer?
Toda essa morte e caos ao seu redor,
E de alguma forma você ainda se concentra na matemática.
Obrigado.
Oh, isso não é um elogio.
O que estou a dizer é que este é o preço que pagas pelas coisas que fazes.
As pessoas podem magoar-se. As pessoas podem morrer.
E a culpa é minha? - Sim
- Bem, eu... Desculpa, eu só... Eu sou...
O que você está tentando dizer?
Que é sobre a responsabilidade.
- Certo. responsabilidade.
Sim, eu já ouvi essa antes. [inhales profundamente]
- [scoffs] - Os cientistas tiveram que atirar
neles, eu não sei, desde Galileu. Servetus. Landau.
Só estou a dizer... A verdade, as descobertas, as ideias não são
intrinsecamente boas ou más.
É o que você faz, é o que outras pessoas fazem com elas.
- Não. Não, isso é um cop-out. - Sim. Mas não é um tiroteio.
Não podes parar a verdade. Esse seria o crime real.
Nós não estávamos falando sobre mim.
Estávamos falando sobre você, e agora estamos discutindo.
Não. Não estamos discutindo. Eu sou simplesmente..
. - Não importa. - [sighs]
[sighs]
Olha, eu sei que estou... Não sou como a maioria das pessoas.
Eu sei disso.
Eu não tenho muita coisa acontecendo na minha vida, mas eu tenho isso.
Esta ideia.
E eu sei que está lá fora, e eu... e eu não posso...
Não posso afastar-me dele.
Muito bem, Archimedes.
Já percebi.
Acho que cabe a mim manter-nos seguros.
[Bate à porta]
Cole... - Não
Temos a luz verde para executar o Brooks.
Kasim está de pé.
Não demorou muito.
Eu sei. Lembra-te dos bons velhos tempos?
- Não. Mas, Jane,
Há muito em jogo para nós os dois aqui, por isso fazemos isto rápido.
Fazemos isto bem. Antes de descobrir algo que não podemos desligar.
Está bem. Deixa-me tratar disso.
[Inala profundamente, suspiros]
Temos de pôr o Brooks em aberto.
Ele vai para o local de escavação mais tarde.
Ali está ela.
É bom voltar a ver-te, Jane.
[Inala profundamente, suspiros]
[Alinhar]
- [Taylah] Hey. - Olá. Só estou a verificar.
Como correu com a Andrea Lavin?
Horrível.
Ela passou-se. Sh...
Parece-me uma reacção de choque.
Eu sei.
Eu só... Preocupa-me que ela não nos deixe entrar no site.
Mas podemos tentar novamente mais tarde, certo?
Sim, sim. Estou a ouvir-te.
Mas desta vez, deixa o Edward ir sozinho.
Achas?
Bem, a Andrea não te conhece, certo?
Ela conhece o Edward. Há uma ligação.
Olha, Jane, não sei. Ele não é realmente...
A sério.
Dá-lhe o espaço que ele precisa.
Olha, Jane, tens a certeza que é esse o movimento certo?
É a jogada inteligente.
Promete-me.
- Ei.
- Não. Tenho de ir. Adeus. - Taylah.
- Devemos ir.
Merda
Devíamos falar de ontem.
Desculpa.
Anda comigo, está bem?
Ouvi a mensagem outra vez.
Está bem.
Não ouvi nada de estranho.
[Falando árabe]
O teu amigo. Quão confiável é ela?
Tudo o que ela me disse provou ser verdade.
E ela tem o patrão na NSA a proteger-nos.
Alvo a passar pelo mercado.
[Falando árabe]
Quem está com ele?
[Os clientes do mercado a conversar]
A mesma mulher branca dos anos 50.
Mais alguém?
Concentra-te no alvo, Jane.
[Ed] Aquele jantar na tua casa. - A tua toalha.
Acho que a morte do Robert estava ligada.
Sim
Mais ninguém. 100%.
Alvo bloqueado?
Sim.
Neutralizar o alvo.
[Andrew suspira]
[Inala profundamente, suspiros]
Merda
Ed!
[pants] Com licença. Com licença. Com licença!
E aposto que ele estava a tentar convencer-me a abandonar o meu trabalho.
Acho que ele estava a tentar proteger-me.
Ele sabia mais do que estava a deixar entrar e a resposta pode estar naquela câmara.
Ed! Ed, atrás de ti! Mexam-se!
Ed!
- [announcer speaking Arabic] - Com licença! Mexam-se!
- [padrões de mercado clamoring] - O que é isto? O que se passa?
- Kasim? [Kasim grunting]
- Kasim
[Panting]
[Ambos grunhidos]
[Bogdan panting]
[Ambos grunhidos]
[Respirar muito]
[Ambos grunhidos]
- [grunting, chokes] - [grunts]
[Kasim panting, grunting]
[Choking]
[Bogdan grunting]
[Kasim a sufocar]
[Panting]
[Grunts, panting]
[Panting]
Olá. Olá.
[Suspira]
Kasim?
- Não. Sim
Apanhaste o Brooks?
Kasim!
Apanhaste-o?
[Respirar muito]
[Gasps]
Sim
[Respira devagar]
Edward Brooks. Akram Nizar, nosso arqueólogo principal.
- Olá.
É uma honra estar aqui.
Ela está a dar-te a grande digressão?
- Sim. Não posso esperar. Vamos a isso.
Vamos.
Olá.
- Estás bem.
Espera, espera.
Não queremos muita perturbação.
- É melhor esperar aqui. Sim. Está bem.
O que se passa?
Nada.
Algo está errado. Vai.
Faz o que quiseres. Vemo-nos depois.
Ficaram aqui.
O quê?
Os fabricantes. As pessoas que realmente criaram a matemática.
Musa al-Khwarizmi. Pai da álgebra.
"O homem que fez zero."
Sim.
Você não sabe o que isso significa. Para mim. Estar aqui.
Bem, na verdade tenho.
Não, quero dizer, estar neste lugar...
[suspiros, aparadores] ...onde as ideias nasceram.
Não. Mudou tudo.
[Suspira]
Onde estão os comprimidos de matemática?
Toma.
[Falando árabe]
Números iniciais.
O que mais diz?
Ainda não o traduzi.
Podes tentar? Por favor?
- "Quanto ao conjunto de..." - Espere. Espera.
Quanto ao conjunto de números primos e incompostos,
É infinito."
Um.
"Só que são
O número primo e incompósito..."
Consegue descodificar isto?
Sim.
A essência da matemática é universal.
É... [stammers] />É a linguagem das ideias.
Você pode enterrá-los por nove séculos,
Mas ainda estão aqui.
Seus pensamentos, ninguém foi capaz de traduzi-los.
Mas se... se o fizesses, então eu poderia entender os conceitos
E transformá-los em álgebra.
Pode ser um teorema de número primo.
[Ambas as coisas]
[Suspira]
[Bogdan grunts]
[Cliques do obturador]
[Andrea] "A proporção de dois para..." algo.
"Número constante multiplicado por um número natural."
Sim, há uma lacuna aqui.
Uma grande parte está faltando. A escrita foi corroída.
O quê?
Não. O que queres dizer? O que aconteceu?
[Andrea] Provavelmente erosão da água.
Preciso dessa parte. Com... sem ele, isto é... isto é sem sentido.
Eu posso fazer isso, Andrea, and... e eu não vim até aqui
- para algo assim me parar. - Pare.
Eu compreendo, mas acho que devíamos fazer uma pausa.
Andrea.
Preciso... Preciso de acabar isto.
Esperei 900 anos.
- Não. Pode esperar mais um dia.
[Suspira]
Edward, vá lá.
[Chimes de telefone]
[Respirando profundamente]
[Andrew] Acabei de falar com o Bagdad.
- [porta fecha] - A polícia local apresentou um relatório.
É isso?
Bem, estamos a tentar obter mais CCTV. Vamos ter mais informações.
Mas olha para isto.
[suspira] O que aconteceu?
Kasim foi excepcional.
Bem, claramente foi levado por alguém melhor.
Então temos companhia?
Sim, outra pessoa está a seguir o nosso matemático.
Mas quem? Estado? Não-Estado?
- China? - Organizatsiya?
Olha, não importa quem. O fato é que está fora da caixa agora.
Ed Brooks? Já não é o nosso pequeno segredo.
Então, precisamos de recuar. Não podemos ser vistos em nenhum lugar perto disso.
Ou...
Ou o quê?
Estamos cegos aqui.
Quem quer que seja, não sabemos o que sabem sobre o localizador principal.
Temos de o fazer.
Você não está sugerindo que construímos? Porque isso é um jogo perigoso.
Passamos anos a tentar impedir esta ameaça global. Já acabou.
O Brooks gosta da tua miúda, certo?
Então nós os mantemos juntos, nós mantê-lo seguro.
Envolva-o em Bubble Wrap se tivermos que. O que quer que seja necessário.
E quando ele encontra seu santo grail, então nós lançamos.
Mas Jane, para que isso funcione, sua garota tem que estar conosco 100%.
Precisamos trazê-la para o nosso pequeno círculo.
Podes confiar nela?
- Claro.
Podes confiar nela?
Sim, Andrew. Posso.
Se não conseguirmos impedir que esta arma seja criada, temos de controlá-la.
- [falando árabe] - [vendor riscas, falando árabe]
- [falando árabe] - [falando árabe]
Adeus.
[shouts] O que é que tu...
- Shh! - [em árabe] Deixa-me em paz!
[em inglês] Andrea Lavin. Não quero magoar-te.
Não. Sou colega do Charan.
Eu... Eu conhecia-o.
[Respira muito]
Lê isto. - Sim
Este é um relatório estrutural para a explosão em Bayt al-Hikma.
- Foi um acidente. Dei este relatório ao Charan.
Um... E ele disse que tentaria ajudar e..?
[respiração] Você vê o que eles fizeram com ele?
- Quem?
- Tenho de ir. Quem és tu?
- As pessoas estão à minha procura. Sim, mas como conseguiste isto?
[respirando fortemente] Eu escrevi. Não confie em ninguém do site.
- Andrea. Posso entrar?
Sim.
Ouve isto
"Na minha opinião, a teoria da explosão de gás não se encaixa nos fatos no chão.
A câmara parece ter sido revelada
Com o uso de uma carga explosiva cuidadosamente posicionada."
Foi deliberado.
E ele disse que deu isto ao meu amigo, e é a última vez que o viu vivo.
[Taylah suspira]
Está bem. Então, quem mais disseste?
Ninguém. Eu vim direto para você. Este é o seu mundo, não o meu.
Hmm.
Precisas da minha ajuda?
Está bem. Bem, primeiro. Para sua própria segurança, não diga a ninguém.
- Não. Não sabemos quem mais sabe disso.
Eu digo que tu e o Ed voltam ao trabalho e agem como se nada tivesse acontecido.
Eu só...
O quê?
Não, eu só continuo a pensar, quem matou Charan...
Foram as mesmas pessoas que mataram o Robert?
Olha, Andrea, não sei.
Mas vamos descobrir.
Prometo.
[A porta abre, fecha]
- [espécie árabe] - [espécie árabe]
[Bogdan fala indistintamente]
[Nizar falando indistintamente]
[Água a gotejar]
[Ed] O que procuras?
[Cliques do obturador]
Estás a ver os danos da explosão. Porquê?
Digo-te mais tarde.
Andrea, temos de descobrir esta peça desaparecida.
[Suspira]
Há algumas evidências Os arqueólogos franceses estavam aqui,
No século XVII.
Mantinham excelentes registos.
Será que talvez...
Olha aqui.
Acho que são fibras de papel.
Então?
Podes acender a luz?
Antes da fotografia, antes dos scanners,
Se quisesses gravar algo assim...
[Cliques do obturador]
...ou teve um artista a fazer uma cópia dele
Ou você fez uma impressão.
Como um latão a esfregar.
Então você pressionaria o papel úmido na pedra, em seguida, descascá-lo muito, muito cuidadosamente.
Os franceses chamam-lhe estampagem.
Então o que lhe acontece?
Bem, como a maioria das coisas do passado, desaparece.
Mas se eles sobreviverem, eles são recolhidos em museus.
Berlim tem uma coleção muito grande. Athens também.
Talvez tenham feito isto antes de ser corroído.
Vale a pena tentar.
Sim. Sim. Está bem.
Uh...
Então?
Como vai isso?
Ainda não estamos lá.
Há uma secção desaparecida.
- Certo.
[Akram] - Onde é que isso te deixa, exactamente?
Não sei. E a moeda francesa pode ser uma pista.
Sabe, se algum arqueólogo precoce
- estiveram aqui... É melhor voltarmos.
Boa noite.
Acho que ainda não devíamos falar com outras pessoas sobre o que encontrámos.
- Olá. Olá.
[em árabe] Pergunto-me se os arqueólogos franceses...
Estampage...
Claro.
[Chimes de telefone]
[Chaves a bater]
[mutadores] Está online.
[Suspira]
[Andrea] Veja.
É isso, não é?
Está em Orléans, em França.
Parte da Coleção Mersenne, abrigado no arquivo da universidade.
Ele mostra a peça em falta? É legível?
Só mostram a metade superior do painel. Desculpa.
Mas é o mesmo painel. Tenho a certeza.
Tem o mesmo padrão espiral que você estava desenhando.
Como é que eu vejo o resto?
Vai para Orléans.
[Passos a aproximar-se]
[Ed] Encontramo-lo. A peça desaparecida da câmara.
- Está em Orléans. - Grande.
- Quando vamos
Olha, há algo que Tenho de vos dizer. Está bem?
O que se passa?
Bem, ontem no mercado, um... [suspira]
- O quê? Acho que alguém tentou matar-te.
Espera. Matar-me?
Sim. O assassino foi interrompido antes de te apanhar.
- Parou? Whoa, whoa.
- Não. Como? Por quem?
Um...
Este tipo. Chama-se Bogdan Vlahovic.
- Não. É o tipo da escavação.
Ele é um ex-soldado e uma arma para contratar.
Quero dizer, tu nomeias.
- Não. O que estás a dizer? O quê? Uh... - [fone buzzing]
Uh.
Desculpa. Estou a dizer que as pessoas estão a prestar atenção, Ed.
Para ti e para tudo o que estás a fazer.
Algumas pessoas querem você morto. E outras pessoas querem você vivo.
Está bem. E alguém, presumivelmente um dos acima, explodiu uma rua.
Abaixe uma rua.
- Tu... Você quer dizer o site? Sim.
Há quanto tempo sabe disso?
Qual parte?
Quer dizer, escolhe.
Ouve, Ed, há tanta coisa a acontecer.
Estou a tentar entender.
- Está bem? Mas quem são estas pessoas?
Não. É Kaplar? É... São primos de Kaplar? Quem?
- Não sei. Ed... Quem está a tentar matar-me?
- Por favor, cala-te. Stop. - [clínicas de corte]
[Suspira]
[suspira] Não sei.
Não sei. Ok. Eu sei tanto quanto tu.
Mas digo para apanharmos um voo para Paris. Tentamos chegar a Orléans.
Tente olhar para esta peça desaparecida e criar o seu localizador principal.
E nisso, temos controlo.
Algo para negociar.
E olha, Andrea, acho que não é seguro ficares aqui.
Não posso ir.
Não antes da câmara ser documentada. Não.
Acho que não entendes.
Eu sei e obrigado. Mas eu fico.
Toma isto.
Todas as minhas traduções estão lá.
E... por favor, descobre quem matou o Robert.
Tem cuidado.
Vamos.
[Jane suspira]
[Grunts]
- Não. Está bem, finalmente.
- [Jane sighs] - Verifica a tua caixa de entrada.
Para onde estou a olhar?
[Andrew] />Cortesia de nossos amigos em Bagdá.
Olha.
- Quem é aquele? Estão a correr como nós.
[Suspira]
[Jane suspira]
[Respira profundamente]
[Suspira]
[Telefone tocante]
[Taylah suspira]
Hmm? Não vais conseguir isso?
Hmm? [suspira]
[A campainha continua]
Porque é que não percebes? É... É a Jane.
Está bem
[Jane] Eu enviei um texto.
Quando você chegar ao aeroporto, go diretamente para check-in.
Há dois bilhetes sob os teus nomes.
Vamos apanhar-te a ti e ao Edward naquele voo.
Vamos levar-te para casa. Está bem?
Taylah.
[Taylah sniffles]
Taylah, o que se passa?
[Suspira]
Apanhaste-o?
O quê?
É uma pena o que aconteceu ao Kasim.
[Suspira]